1
00:00:02,437 --> 00:00:04,178
[mulher]
Anteriormente em Crossing Jordan...

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,570
Você está bem?

3
00:00:05,614 --> 00:00:06,571
[Garret]
Dexametasona para dor de cabeça.

4
00:00:06,615 --> 00:00:08,225
Isso é--

5
00:00:08,269 --> 00:00:09,357
isso é muito difícil.

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,098
É como um canhão
para uma mosca doméstica.

7
00:00:11,141 --> 00:00:13,317
É um crescimento em seu cérebro
do tamanho de uma bola de golfe.

8
00:00:13,361 --> 00:00:14,710
Você ainda precisa da cirurgia.

9
00:00:14,753 --> 00:00:16,320
Ele te deu as estatísticas
nisso?

10
00:00:16,364 --> 00:00:17,539
Que eu provavelmente poderia morrer?

11
00:00:17,582 --> 00:00:19,323
Você está aproveitando
e nem sabia disso.

12
00:00:19,367 --> 00:00:22,022
Se você disser uma palavra sobre isso
para qualquer um...

13
00:00:23,153 --> 00:00:24,676
Você testou o DNA dela
contra si mesmo?

14
00:00:24,720 --> 00:00:26,374
Como você pôde fazer
um erro como esse?

15
00:00:26,417 --> 00:00:28,071
Tem certeza que está bem?

16
00:00:28,115 --> 00:00:29,551
[Garret]
Eu estou levando você
fora da rotação.

17
00:00:29,594 --> 00:00:32,075
Sem autópsias, sem cenas de crime,
nenhum trabalho de laboratório.

18
00:00:32,119 --> 00:00:34,121
Esta é a sua maneira de chantagear
me para a cirurgia?

19
00:00:34,164 --> 00:00:35,339
Você não vai me deixar ajudá-lo.

20
00:00:35,383 --> 00:00:36,427
Não posso fazer nada sobre isso.

21
00:00:36,471 --> 00:00:38,734
Mas não posso mais cobrir você.

22
00:00:39,778 --> 00:00:42,738
[música de suspense]

23
00:00:42,781 --> 00:00:50,789
♪

24
00:01:16,685 --> 00:01:18,121
[tiro]

25
00:01:18,165 --> 00:01:19,688
[mulher repórter]
Segundo as autoridades,

26
00:01:19,731 --> 00:01:21,255
não restam pistas
quanto ao paradeiro

27
00:01:21,298 --> 00:01:23,779
do ônibus ou das 13 crianças
quem estava nisso

28
00:01:23,822 --> 00:01:25,737
quando aparentemente foi sequestrado na sexta-feira passada.

29
00:01:25,781 --> 00:01:28,175
Guerra. Tiroteios em escolas.
E agora isso.

30
00:01:28,218 --> 00:01:30,786
Woody tem alguma pista
onde eles estão?

31
00:01:31,917 --> 00:01:33,049
Não.

32
00:01:33,093 --> 00:01:34,311
O ônibus provavelmente está fora da estrada
em algum lugar,

33
00:01:34,355 --> 00:01:36,357
crianças escondidas.

34
00:01:36,400 --> 00:01:37,749
Os negociadores estão apenas protelando

35
00:01:37,793 --> 00:01:39,447
enquanto os pais
estão tentando arrecadar o dinheiro.

36
00:01:39,490 --> 00:01:41,753
Entre os desaparecidos
e acreditava em cativeiro

37
00:01:41,797 --> 00:01:44,234
é professora da 4ª série,
Graça Coleman,

38
00:01:44,278 --> 00:01:46,584
e o motorista do ônibus,
Fred Dulluth.

39
00:01:46,628 --> 00:01:48,238
Quanto eles estão pedindo?

40
00:01:48,282 --> 00:01:51,154
Um milhão por criança--
13 milhões.

41
00:01:51,198 --> 00:01:52,764
[suspirando]
Sim, você está certo.

42
00:01:52,808 --> 00:01:54,201
Não costumava haver
boas notícias?

43
00:01:54,244 --> 00:01:55,289
Huh.

44
00:01:55,332 --> 00:01:56,420
vou voltar ao trabalho

45
00:01:56,464 --> 00:01:58,683
antes que eu perca minha fé
na humanidade.

46
00:01:58,727 --> 00:02:00,163
Tenho um triplo homicídio.

47
00:02:00,207 --> 00:02:02,470
Oh.

48
00:02:02,513 --> 00:02:04,428
Bom, você está aqui. Hum-hmm.

49
00:02:04,472 --> 00:02:07,779
Estou apoiado em duas autópsias
e o BPD está enviando um corpo.

50
00:02:07,823 --> 00:02:08,780
Você poderia aceitar?

51
00:02:08,824 --> 00:02:10,086
Uh...

52
00:02:10,130 --> 00:02:10,913
Escrevendo o novo
capítulo forense

53
00:02:10,956 --> 00:02:12,436
para o manual da polícia

54
00:02:12,480 --> 00:02:14,177
é tão difícil que você não pode fazer
mais alguma coisa?

55
00:02:14,221 --> 00:02:15,483
Uh...

56
00:02:15,526 --> 00:02:17,180
Hum-hmm.

57
00:02:17,224 --> 00:02:18,616
Quanto tempo mais
somos o resto de nós

58
00:02:18,660 --> 00:02:20,183
vou ter que pegar
sua folga?

59
00:02:20,227 --> 00:02:21,967
Uh, as tarefas não são minha decisão.

60
00:02:22,011 --> 00:02:22,968
Converse com Garret.

61
00:02:23,012 --> 00:02:24,796
Eu já fiz.

62
00:02:24,840 --> 00:02:27,495
Acho que vale a pena ser
animal de estimação do professor.

63
00:02:39,681 --> 00:02:41,204
Eu não posso estar aqui

64
00:02:41,248 --> 00:02:42,771
e não funciona.

65
00:02:42,814 --> 00:02:44,251
terminei o capítulo
há uma semana.

66
00:02:44,294 --> 00:02:46,296
As pessoas estão começando
para conversar.

67
00:02:46,340 --> 00:02:47,950
Ainda posso fazer meu trabalho.

68
00:02:47,993 --> 00:02:49,299
Estou tomando medicação diferente agora.

69
00:02:49,343 --> 00:02:50,431
Minha memória de curto prazo
é melhor.

70
00:02:50,474 --> 00:02:51,432
Minha visão.

71
00:02:51,475 --> 00:02:52,476
As dores de cabeça também, sim.

72
00:02:52,520 --> 00:02:53,477
E - e eu estive
pensando sobre isso.

73
00:02:53,521 --> 00:02:55,305
Eu vou, ah,
vídeo minhas autópsias,

74
00:02:55,349 --> 00:02:57,307
você sabe, então eu posso
verifique novamente meu trabalho.

75
00:02:57,351 --> 00:02:59,657
E a fraqueza
na sua mão?

76
00:02:59,701 --> 00:03:01,485
E se você deixar cair evidências
e corrompê-lo?

77
00:03:01,529 --> 00:03:04,271
Não posso colocar esse necrotério em risco
novamente porque você está entediado.

78
00:03:04,314 --> 00:03:05,663
Você acha que isso é
sobre eu estar entediado?

79
00:03:05,707 --> 00:03:07,317
Eu acho que isso é
sobre você estar com medo

80
00:03:07,361 --> 00:03:09,667
medo de fazer
o que você tem que fazer.

81
00:03:09,711 --> 00:03:12,844
Abrindo meu cérebro
não é a resposta fácil.

82
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
Se fosse, eu faria isso.

83
00:03:14,324 --> 00:03:16,587
Você sabe, você tem
um meningioma em seu cérebro

84
00:03:16,631 --> 00:03:17,588
pressionando seu lobo frontal

85
00:03:17,632 --> 00:03:18,937
e você está fazendo
nada!

86
00:03:18,981 --> 00:03:20,330
Não, estou tomando
esteróides.

87
00:03:20,374 --> 00:03:21,331
Controle de esteróides
o inchaço.

88
00:03:21,375 --> 00:03:22,854
Eles não param o crescimento.

89
00:03:22,898 --> 00:03:24,247
Você quer falar sobre
os efeitos colaterais?

90
00:03:24,291 --> 00:03:25,509
A psicose...

91
00:03:25,553 --> 00:03:27,294
Função de pessoas
com doenças todos os dias.

92
00:03:27,337 --> 00:03:28,773
Isso mesmo.

93
00:03:28,817 --> 00:03:30,558
Quando eles se esforçam,
eles se esquecem de comer e dormir,

94
00:03:30,601 --> 00:03:31,776
eles se desgastam
o sistema imunológico,

95
00:03:31,820 --> 00:03:33,343
eles têm convulsões...

96
00:03:33,387 --> 00:03:34,953
[suspira]

97
00:03:34,997 --> 00:03:36,868
Eu não vou deixar
isso acontece com você.

98
00:03:36,912 --> 00:03:38,043
[batendo na porta]

99
00:03:38,087 --> 00:03:39,436
Eu, ah,

100
00:03:39,480 --> 00:03:41,525
voltei para a sala de descanso
para obter mais creme.

101
00:03:41,569 --> 00:03:43,353
Eles encontraram o ônibus.

102
00:03:43,397 --> 00:03:44,441
Parece feio.

103
00:03:52,928 --> 00:03:54,190
[sequestrador]
Afaste-se do ônibus

104
00:03:54,234 --> 00:03:55,452
se você quiser ver as crianças
vivo.

105
00:03:55,496 --> 00:03:56,627
Tudo bem, apenas se acalme.

106
00:03:56,671 --> 00:03:57,976
Ninguém está fazendo nada.

107
00:03:58,020 --> 00:04:00,370
[sequestrador]
Pegue esses carros
longe de mim agora!

108
00:04:00,414 --> 00:04:01,806
[Amadeirado]
Que tal você deixar
algumas das crianças fora do ônibus?

109
00:04:01,850 --> 00:04:03,068
Como uma demonstração de fé.

110
00:04:03,112 --> 00:04:05,027
Você faz isso,
Vou chamar alguns dos oficiais

111
00:04:05,070 --> 00:04:06,768
recue um pouco,
te dê algum espaço.

112
00:04:06,811 --> 00:04:08,073
[Norton]
Eu vou levar isso,
Detetive.

113
00:04:08,117 --> 00:04:09,727
Ele tem gritado exigências.
Você não estava aqui.

114
00:04:09,771 --> 00:04:11,729
Estou aqui agora.
O que temos?

115
00:04:11,773 --> 00:04:13,470
Uni avistou o ônibus
viajando para o norte na 84.

116
00:04:13,514 --> 00:04:14,819
Notei que não tinha
quaisquer números,

117
00:04:14,863 --> 00:04:16,386
tentei puxá-lo,
ele decolou.

118
00:04:16,430 --> 00:04:17,909
A perseguição terminou aqui.

119
00:04:17,953 --> 00:04:19,433
Alguém conseguiu uma visão
nas crianças?

120
00:04:19,476 --> 00:04:20,738
Entre a lama
na janela,

121
00:04:20,782 --> 00:04:22,740
a tonalidade e o brilho,
não podemos ver por dentro.

122
00:04:22,784 --> 00:04:24,264
Mas agora que a S.W.A.T. está aqui...

123
00:04:25,700 --> 00:04:27,397
Este é Terrel Norton.

124
00:04:27,441 --> 00:04:29,399
Nós estivemos conversando
ao telefone.

125
00:04:29,443 --> 00:04:31,401
Deixe seis ir,
então vamos falar de resgate.

126
00:04:31,445 --> 00:04:32,054
[ignição começando]

127
00:04:32,097 --> 00:04:33,273
O que ele está fazendo?

128
00:04:34,448 --> 00:04:36,276
Desligue o motor!

129
00:04:38,147 --> 00:04:39,583
Tire o motorista.
Agora!

130
00:04:40,802 --> 00:04:41,977
[tiro]

131
00:04:44,371 --> 00:04:45,546
[Norton]
Vá, vá!

132
00:04:45,589 --> 00:04:47,591
Pegue as crianças.
Pegue as crianças
fora daquele ônibus.

133
00:04:47,635 --> 00:04:49,419
[Amadeirado]
Temos que entrar no ônibus.

134
00:04:49,463 --> 00:04:50,420
Oh meu Deus.

135
00:04:50,464 --> 00:04:51,421
Onde eles estão?

136
00:04:51,465 --> 00:04:52,466
O que está acontecendo?

137
00:04:59,473 --> 00:05:02,476
Onde diabos estão as crianças?

138
00:05:02,519 --> 00:05:05,479
[música rock de suspense]

139
00:05:05,522 --> 00:05:13,530
♪

140
00:05:37,511 --> 00:05:39,426
[Garret]
Alguma ideia sobre as crianças
e o professor?

141
00:05:39,469 --> 00:05:41,428
Há 207 milhas
no hodômetro

142
00:05:41,471 --> 00:05:42,733
desde que o ônibus foi desconectado
do estacionamento do ônibus

143
00:05:42,777 --> 00:05:43,995
na manhã do sequestro.

144
00:05:44,039 --> 00:05:45,388
Estamos a 87 milhas
da escola.

145
00:05:45,432 --> 00:05:46,476
Você faz as contas.

146
00:05:46,520 --> 00:05:48,435
[Erro]
Então, o que esse cara estava fazendo?

147
00:05:48,478 --> 00:05:49,740
Não foi o resgate
prestes a ser pago?

148
00:05:49,784 --> 00:05:51,438
Estamos pensando
onde quer que o outro sequestrador

149
00:05:51,481 --> 00:05:53,091
os escondeu,
a busca se aproximou.

150
00:05:53,135 --> 00:05:56,312
Eles decidiram abandonar o ônibus
antes de se tornar um passivo.

151
00:05:56,356 --> 00:05:59,359
Talvez...tivesse outro carro
escondido em algum lugar.

152
00:06:00,621 --> 00:06:03,406
Esse é o verdadeiro motorista do ônibus,
Fred Dulluth.

153
00:06:03,450 --> 00:06:05,321
Aquele que está atrás do volante
é o nosso sequestrador.

154
00:06:05,365 --> 00:06:07,584
A perícia analisou suas impressões digitais...
Jack McGinness.

155
00:06:07,628 --> 00:06:09,760
Ele era zelador
na escola.

156
00:06:09,804 --> 00:06:12,415
Unis revistou seu apartamento,
registros telefônicos--

157
00:06:12,459 --> 00:06:13,416
nenhuma pista sobre quem

158
00:06:13,460 --> 00:06:15,462
o outro sequestrador está ou onde.

159
00:06:15,505 --> 00:06:17,333
Temperatura corporal zero.

160
00:06:17,377 --> 00:06:18,769
E o rigor
já passou.

161
00:06:18,813 --> 00:06:21,424
Ele está morto pelo menos
alguns dias.

162
00:06:21,468 --> 00:06:23,252
Como?

163
00:06:23,295 --> 00:06:24,471
Bem, há um...

164
00:06:24,514 --> 00:06:27,256
equimose roxa
na lateral do pescoço.

165
00:06:27,299 --> 00:06:28,431
Roxo o quê?

166
00:06:28,475 --> 00:06:29,563
Sugere hemorragia
ao redor do cérebro.

167
00:06:30,651 --> 00:06:32,435
Sim, o pescoço dele foi quebrado.

168
00:06:32,479 --> 00:06:34,437
Então nosso sequestrador estava tentando
descartar

169
00:06:34,481 --> 00:06:37,179
este ônibus e o corpo.

170
00:06:37,222 --> 00:06:38,615
Ótimo.

171
00:06:38,659 --> 00:06:40,356
Eles já mataram.

172
00:06:40,400 --> 00:06:42,184
Eles não têm nada a perder
matando as crianças.

173
00:06:42,227 --> 00:06:43,533
[Garret] Precisamos rastrear esses corpos.

174
00:06:43,577 --> 00:06:44,534
Pólen, lama.

175
00:06:44,578 --> 00:06:45,535
Qualquer coisa que possa
obtenha-nos a localização.

176
00:06:45,579 --> 00:06:46,623
Precisamos de tudo

177
00:06:46,667 --> 00:06:48,712
A perícia sai deste ônibus para verificar.

178
00:06:48,756 --> 00:06:50,497
Nós vamos encontrar essas crianças.

179
00:06:50,540 --> 00:06:52,760
A menos que seja tarde demais.

180
00:06:52,803 --> 00:06:54,239
Este sangue

181
00:06:54,283 --> 00:06:55,763
não é do motorista
ou do sequestrador

182
00:06:55,806 --> 00:06:57,242
e já faz dias.

183
00:06:58,418 --> 00:07:01,551
E a trilha leva...

184
00:07:08,515 --> 00:07:10,517
Alguém foi baleado.

185
00:07:13,215 --> 00:07:14,172
Esse é o John Doe

186
00:07:14,216 --> 00:07:15,347
eles encontraram em Beals?

187
00:07:15,391 --> 00:07:16,348
Rua Beals, é isso.

188
00:07:16,392 --> 00:07:17,524
Prédio abandonado.

189
00:07:17,567 --> 00:07:19,569
Trabalhadores da construção civil o encontraram...

190
00:07:19,613 --> 00:07:20,788
Não preciso do almanaque inteiro.

191
00:07:20,831 --> 00:07:22,572
Vamos apenas fazer isso.
Tenho mais dois esperando.

192
00:07:22,616 --> 00:07:25,532
Algumas pessoas abraçam
seu trabalho.

193
00:07:25,575 --> 00:07:28,491
Eles até sorriem
de vez em quando.

194
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
Eu sorrio - em casa.

195
00:07:31,581 --> 00:07:33,148
[Tchaikovsky
Suíte Quebra-Nozes]

196
00:07:33,191 --> 00:07:34,236
Ah, ótimo.

197
00:07:34,279 --> 00:07:36,499
Papai Noel em abril.

198
00:07:36,543 --> 00:07:38,501
Eles não mencionaram isso?

199
00:07:38,545 --> 00:07:39,502
[Nigel]
Ele foi encontrado na chaminé.

200
00:07:39,546 --> 00:07:40,503
Agarrando...

201
00:07:40,547 --> 00:07:43,724
♪

202
00:07:43,767 --> 00:07:45,247
Nigel...

203
00:07:45,290 --> 00:07:46,553
Feliz Natal.

204
00:07:51,601 --> 00:07:53,211
Maldito inferno.
Você sabe quem é?

205
00:07:53,255 --> 00:07:54,865
Nem mesmo--

206
00:07:54,909 --> 00:07:56,650
Os biscoitos que deixei de fora
para o Pai Natal este ano,

207
00:07:56,693 --> 00:07:57,738
eles não foram comidos.

208
00:07:57,781 --> 00:07:59,391
Eu odeio dizer isso a você,

209
00:07:59,435 --> 00:08:01,481
mas não existe Papai Noel.

210
00:08:01,524 --> 00:08:03,265
Este corpo é um lunático

211
00:08:03,308 --> 00:08:05,572
que vestiu uma fantasia
e pulou por uma chaminé.

212
00:08:05,615 --> 00:08:07,617
Acontece todo Natal.

213
00:08:08,749 --> 00:08:10,751
Eu peço desculpa mas não concordo.

214
00:08:10,794 --> 00:08:12,274
Sim, Virgínia,

215
00:08:12,317 --> 00:08:14,668
existe um Papai Noel.

216
00:08:14,711 --> 00:08:17,453
E ele está morto.

217
00:08:19,281 --> 00:08:20,804
Eu vi a notícia.
Eu preparei Trace.

218
00:08:20,848 --> 00:08:23,459
CSU ainda está se preparando
o ônibus.

219
00:08:23,503 --> 00:08:25,330
Mas eles deveriam ter
tudo aqui dentro de uma hora.

220
00:08:25,374 --> 00:08:27,419
Eu vou ajudar com os corpos
e posso trabalhar com a CSU.

221
00:08:27,463 --> 00:08:28,595
Bug e eu temos esse
tratado, Jordan.

222
00:08:28,638 --> 00:08:29,596
Nós fazemos?

223
00:08:29,639 --> 00:08:30,988
Você precisa encontrar essas crianças.

224
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
E agora outra mão
estará apenas no caminho.

225
00:08:32,816 --> 00:08:33,861
Mas quanto mais rápido
você supera isso--

226
00:08:33,904 --> 00:08:35,602
Eu sei como é.
E você também.

227
00:08:36,733 --> 00:08:38,561
Pai de uma das crianças
está aqui

228
00:08:38,605 --> 00:08:40,476
com uma escova de dentes.

229
00:08:40,520 --> 00:08:42,565
[Bug] Tem muito sangue seco no ônibus.

230
00:08:42,609 --> 00:08:43,566
Não deles.

231
00:08:43,610 --> 00:08:44,698
E uma bala
com tecido sobre ele.

232
00:08:44,741 --> 00:08:46,351
Parece
um deles está morto.

233
00:08:46,395 --> 00:08:48,484
Você quer ajudar,
lidar com os pais.

234
00:08:48,528 --> 00:08:50,442
Obtenha o ADN
e ajudar a descartar seus filhos.

235
00:08:51,792 --> 00:08:53,533
Vou ajudar os pais.

236
00:09:01,628 --> 00:09:03,325
A coisa que me mata...

237
00:09:03,368 --> 00:09:05,936
[fungando]

238
00:09:05,980 --> 00:09:08,591
Jamie me perguntou
escovar os dentes para ele

239
00:09:08,635 --> 00:09:09,810
na noite anterior ele--

240
00:09:09,853 --> 00:09:12,769
[soluçando]

241
00:09:12,813 --> 00:09:15,642
Ele pensou que era
a coisa mais engraçada...

242
00:09:15,685 --> 00:09:18,645
ter alguém...
escove os dentes para ele

243
00:09:18,688 --> 00:09:20,211
como se ele fosse um garotinho.

244
00:09:23,388 --> 00:09:24,607
Eu não faria isso.

245
00:09:24,651 --> 00:09:26,522
[fungando e soluçando]

246
00:09:26,566 --> 00:09:28,350
Achei que ele estava sendo preguiçoso.

247
00:09:29,569 --> 00:09:31,832
Por que eu simplesmente não fiz isso?

248
00:09:34,399 --> 00:09:36,010
Eu vou cuidar disso.

249
00:09:36,053 --> 00:09:38,360
Se Deus quiser, ele está bem.

250
00:09:38,403 --> 00:09:40,405
Deus?

251
00:09:43,583 --> 00:09:46,542
Você me diz se é o sangue dele
assim que você souber.

252
00:09:46,586 --> 00:09:48,457
De qualquer jeito.

253
00:09:50,024 --> 00:09:51,634
[música rock]

254
00:09:51,678 --> 00:09:53,636
♪ estou com febre

255
00:09:53,680 --> 00:09:55,246
Você não tem
alguma música de Natal?

256
00:09:55,290 --> 00:09:56,813
[desliga a música]

257
00:09:56,857 --> 00:09:59,424
[cantarolando Desejamos a você
um Feliz Natal]

258
00:09:59,468 --> 00:10:00,730
Ok, pare.

259
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
♪ Desejamos a você
um Feliz Natal ♪Pare!

260
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
Então eu dirigi o Sr. Kringle
conteúdo estomacal.

261
00:10:04,604 --> 00:10:06,693
Passas, sementes de cominho
e pão refrigerante.

262
00:10:06,736 --> 00:10:09,870
Comida tradicional irlandesa,
servido apenas...

263
00:10:09,913 --> 00:10:11,567
na véspera de Natal.

264
00:10:11,611 --> 00:10:14,701
Então isso e decomp coloca
hora da morte em 24 de dezembro.

265
00:10:14,744 --> 00:10:17,704
[Kate]
Por que você insiste em fazer
uma piada desse homem?

266
00:10:17,747 --> 00:10:20,576
Você não consegue nem entreter
a possibilidade?

267
00:10:20,620 --> 00:10:21,708
Por que?

268
00:10:22,752 --> 00:10:23,840
Você não acredita
em alguma coisa?

269
00:10:23,884 --> 00:10:26,408
Eu acredito neste homem
era um bêbado.

270
00:10:26,451 --> 00:10:28,671
Tudo bem?
Encontrei cianose.

271
00:10:28,715 --> 00:10:30,412
E ele morreu de asfixia

272
00:10:30,455 --> 00:10:32,588
devido à compressão do peito
naquela chaminé.

273
00:10:32,632 --> 00:10:34,590
Ele também tinha cirrose
do fígado

274
00:10:34,634 --> 00:10:36,723
e um nível de álcool no sangue
de 0,21 quando ele morreu.

275
00:10:36,766 --> 00:10:38,681
aposto que vai descer
aquela chaminé

276
00:10:38,725 --> 00:10:40,552
parecia engraçado
depois de alguns tiros

277
00:10:40,596 --> 00:10:41,553
de gemada de rum,

278
00:10:41,597 --> 00:10:43,599
mas na hora
ele caiu,

279
00:10:43,643 --> 00:10:47,603
Duvido que o Papai Noel soubesse se ele estava
em um telhado ou andando em Rudolph.

280
00:10:47,647 --> 00:10:49,387
Podemos seguir em frente agora,
pequeno elfo?

281
00:10:49,431 --> 00:10:51,738
[máquina emite um sinal sonoro]

282
00:10:51,781 --> 00:10:52,782
E agora?

283
00:10:52,826 --> 00:10:53,827
[suspira]

284
00:10:56,917 --> 00:10:58,701
[máquina apitando]

285
00:10:58,745 --> 00:11:02,052
Você conhece aquele cabelo
que você encontrou no casaco dele?

286
00:11:02,096 --> 00:11:03,488
Sim?

287
00:11:03,532 --> 00:11:04,794
Rangifer tarandus.

288
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
Rena?

289
00:11:09,016 --> 00:11:09,973
Rena.

290
00:11:10,017 --> 00:11:11,496
Ah, sim.

291
00:11:12,889 --> 00:11:15,109
[Nigel]
Rena.

292
00:11:15,152 --> 00:11:18,112
[música instrumental]

293
00:11:18,155 --> 00:11:26,337
♪

294
00:11:31,821 --> 00:11:32,779
[batendo na porta]

295
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
[mulher]
Com licença.

296
00:11:34,389 --> 00:11:36,130
A recepcionista disse
que eu deveria ver você.

297
00:11:36,173 --> 00:11:37,740
Minha filha...

298
00:11:37,784 --> 00:11:40,656
Ah, ah...

299
00:11:40,700 --> 00:11:42,571
sim, ela é uma das crianças
no ônibus?

300
00:11:42,614 --> 00:11:44,094
Ela é a professora.

301
00:11:44,138 --> 00:11:45,487
Grace Coleman.

302
00:11:45,530 --> 00:11:47,924
Você é o único
coletando o DNA?

303
00:11:47,968 --> 00:11:49,056
Sim.

304
00:11:51,928 --> 00:11:54,365
Uau, ela tem seus olhos.

305
00:11:55,540 --> 00:11:57,804
Grace sempre quis
para ser professor.

306
00:11:58,892 --> 00:12:02,504
Desde então
ela era uma garotinha.

307
00:12:02,547 --> 00:12:03,984
Foi tudo o que ela sempre
realmente queria fazer.

308
00:12:05,550 --> 00:12:07,770
Ok, bem, ah...

309
00:12:07,814 --> 00:12:09,946
Vou testar isso.

310
00:12:09,990 --> 00:12:12,383
E deveríamos saber
muito rapidamente.

311
00:12:13,733 --> 00:12:16,126
Eu já sei.

312
00:12:16,170 --> 00:12:18,999
O sangue que eles encontraram
no ônibus...

313
00:12:20,827 --> 00:12:23,090
é dela.

314
00:12:24,831 --> 00:12:26,789
Eu sei que você está com medo.

315
00:12:26,833 --> 00:12:29,139
Sim.

316
00:12:29,183 --> 00:12:32,142
Estou com medo.

317
00:12:32,186 --> 00:12:33,883
Mas é verdade.

318
00:12:33,927 --> 00:12:35,842
Você executa seu teste.

319
00:12:35,885 --> 00:12:37,757
É a Graça.

320
00:12:43,893 --> 00:12:44,894
[Erro]
Você tem um fósforo?

321
00:12:44,938 --> 00:12:46,853
O professor.

322
00:12:46,896 --> 00:12:48,811
Sua mãe tinha certeza
era o sangue dela.

323
00:12:48,855 --> 00:12:50,639
E ela estava certa.

324
00:12:50,682 --> 00:12:51,814
[Bug] Você acha que ela sabe de alguma coisa?

325
00:12:51,858 --> 00:12:52,989
A filha estava envolvida?

326
00:12:53,033 --> 00:12:54,034
Que filha estava envolvida?

327
00:12:54,077 --> 00:12:55,862
Jordânia pensa
a professora.

328
00:12:55,905 --> 00:12:56,819
Não, eu - eu não disse isso.

329
00:12:56,863 --> 00:12:58,168
Mas a mãe dela
estava certo

330
00:12:58,212 --> 00:12:59,561
que era o sangue dela
no ônibus.

331
00:12:59,604 --> 00:13:00,562
E - e foi.

332
00:13:00,605 --> 00:13:01,563
Eu quero falar com ela.

333
00:13:01,606 --> 00:13:02,999
Alguma sorte com o outro sequestrador?

334
00:13:03,043 --> 00:13:04,871
Ele dobrou os 13 milhões.

335
00:13:04,914 --> 00:13:06,437
O prazo final é amanhã ao meio-dia.

336
00:13:06,481 --> 00:13:07,874
Negociador de reféns
acha que estamos com problemas.

337
00:13:07,917 --> 00:13:09,049
A maneira como ele lê esse cara--

338
00:13:09,092 --> 00:13:11,007
o jogo que ele joga,
mesmo que os pais

339
00:13:11,051 --> 00:13:12,487
venha com o dinheiro,

340
00:13:12,530 --> 00:13:14,054
nós nunca vamos ver
aquelas crianças novamente.

341
00:13:14,097 --> 00:13:16,534
Você precisa me dar um lugar
para encontrá-los.

342
00:13:16,578 --> 00:13:19,886
Temos um carrapato de cervo
no couro cabeludo do motorista do ônibus -

343
00:13:19,929 --> 00:13:21,278
Eu acho que eles estão se escondendo
na floresta.

344
00:13:21,322 --> 00:13:24,586
Vestígios de prata no
conteúdo do estômago do zelador

345
00:13:24,629 --> 00:13:27,197
sugere uma mina de prata
conectado a um poço.

346
00:13:27,241 --> 00:13:31,201
Dos quais existem mais de 200
em Massachusetts.

347
00:13:31,245 --> 00:13:33,769
E um em cada quadrante.

348
00:13:34,814 --> 00:13:35,945
Você não pode restringir isso?

349
00:13:35,989 --> 00:13:37,860
Olha, o eixo principal
da grade de pesquisa

350
00:13:37,904 --> 00:13:39,731
se estende por 60 milhas
da escola

351
00:13:39,775 --> 00:13:41,037
e de onde sai o ônibus
foi encontrado.

352
00:13:41,081 --> 00:13:44,606
Isso dá um eixo menor
de 187,8 milhas.

353
00:13:44,649 --> 00:13:47,914
São 30.521 milhas quadradas.

354
00:13:47,957 --> 00:13:49,916
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

355
00:13:56,226 --> 00:13:57,793
E não estamos em lugar nenhum.

356
00:14:09,892 --> 00:14:11,154
Sra. Coleman,

357
00:14:11,198 --> 00:14:13,069
Eu sei que isso é difícil.

358
00:14:13,113 --> 00:14:14,679
Se você sabe de algo
sobre esse sequestro,

359
00:14:14,723 --> 00:14:16,943
se sua filha estivesse envolvida
de qualquer forma...

360
00:14:16,986 --> 00:14:19,728
Não, não é isso.

361
00:14:19,771 --> 00:14:20,685
De jeito nenhum.

362
00:14:20,729 --> 00:14:21,991
eu...

363
00:14:22,035 --> 00:14:23,340
sinta isso.

364
00:14:23,384 --> 00:14:25,865
Eu a sinto.

365
00:14:29,869 --> 00:14:32,828
Você está dizendo que é
algum tipo de intuição?

366
00:14:32,872 --> 00:14:35,744
Estou dizendo que sei.

367
00:14:39,748 --> 00:14:40,967
Eu não sou nenhum maluco.

368
00:14:41,010 --> 00:14:42,316
Eu sei que é isso
eu pensaria

369
00:14:42,359 --> 00:14:44,187
se alguém me dissesse
o que estou lhe dizendo agora.

370
00:14:44,231 --> 00:14:45,319
[Amadeirado]
Está tudo bem.

371
00:14:45,362 --> 00:14:47,364
Eu estou indo.
Sinto muito.

372
00:14:47,408 --> 00:14:49,410
eu não faria
acredite em mim também.

373
00:14:53,240 --> 00:14:54,719
Ele é apenas, uh,

374
00:14:54,763 --> 00:14:57,374
ele está apenas ansioso
para encontrar todos.

375
00:14:57,418 --> 00:14:59,376
Ele acha que minha filha está morta.

376
00:14:59,420 --> 00:15:00,551
Mas ela não é.

377
00:15:04,425 --> 00:15:07,907
Grace, uh, irmã
morreu há dois anos.

378
00:15:07,950 --> 00:15:09,778
Acidente de carro.

379
00:15:09,821 --> 00:15:11,345
Eu sinto muito.

380
00:15:11,388 --> 00:15:13,042
Quando recebi a ligação
sobre Tyra--

381
00:15:13,086 --> 00:15:15,044
a irmã dela--

382
00:15:15,088 --> 00:15:17,220
Eu sabia.

383
00:15:17,264 --> 00:15:19,092
Eu senti isso no meu íntimo.

384
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
Mas Graça...

385
00:15:23,444 --> 00:15:24,793
não.

386
00:15:24,836 --> 00:15:26,403
Ela está viva.

387
00:15:27,883 --> 00:15:29,406
[suspira]

388
00:15:29,450 --> 00:15:32,018
Estamos fazendo tudo o que podemos
para descobrir onde eles estão.

389
00:15:32,061 --> 00:15:36,239
Você tem que encontrá-la.

390
00:15:36,283 --> 00:15:38,938
Acho que ela não tem muito tempo.

391
00:15:48,121 --> 00:15:49,209
A, ah, mãe
te dar alguma coisa?

392
00:15:49,252 --> 00:15:50,950
Ela é uma maluca.

393
00:15:50,993 --> 00:15:52,255
[Amadeirado]
Você está mais perto
para encontrar essas crianças?

394
00:15:52,299 --> 00:15:53,474
[Erro]
Ainda não.

395
00:15:55,128 --> 00:15:56,520
Talvez.

396
00:15:58,827 --> 00:16:01,351
O motorista do ônibus morreu
de um pescoço quebrado.

397
00:16:01,395 --> 00:16:02,962
A vértebra
fraturado limpo.

398
00:16:03,005 --> 00:16:03,963
Mas verifique isso.

399
00:16:05,225 --> 00:16:07,140
Artéria rompida também?

400
00:16:07,183 --> 00:16:09,272
Para fazer as duas coisas ao mesmo tempo
é um milhão para um tiro.

401
00:16:09,316 --> 00:16:10,360
Mata com um golpe.

402
00:16:10,404 --> 00:16:11,753
Morte instantânea.

403
00:16:11,796 --> 00:16:13,929
Então o assassino teve sorte
ou um profissional.

404
00:16:13,973 --> 00:16:15,452
Meu palpite é militar.

405
00:16:15,496 --> 00:16:17,846
Operações Especiais de algum tipo.

406
00:16:17,889 --> 00:16:18,847
Bug, ei,
o que está acontecendo?

407
00:16:18,890 --> 00:16:20,370
Temos uma pista.
Jason Roberts.

408
00:16:20,414 --> 00:16:21,371
Nascido em Worcester.

409
00:16:21,415 --> 00:16:22,894
O mesmo que o zelador.

410
00:16:22,938 --> 00:16:24,418
Exonerado desonrosamente.

411
00:16:24,461 --> 00:16:26,028
Então eles cresceram juntos? Uh-huh.

412
00:16:26,072 --> 00:16:28,857
Acusado de liderar
ataques retaliatórios no Iraque,

413
00:16:28,900 --> 00:16:30,206
matar sem justa causa.

414
00:16:30,250 --> 00:16:31,947
As acusações foram retiradas
por falta de provas.

415
00:16:31,991 --> 00:16:33,383
Fica pior.

416
00:16:33,427 --> 00:16:34,994
Jason Roberts estava em
Raleigh Durham há quatro meses.

417
00:16:35,037 --> 00:16:36,952
Ao mesmo tempo, a polícia local
tropecei em um plano

418
00:16:36,996 --> 00:16:38,562
sequestrar um ônibus escolar
dos alunos da quinta série.

419
00:16:38,606 --> 00:16:40,042
Não conectou isso antes?

420
00:16:40,086 --> 00:16:41,870
Acertou um administrador escolar
antes que ele fizesse um movimento.

421
00:16:41,913 --> 00:16:43,089
Disse que estava sozinho.

422
00:16:43,132 --> 00:16:44,264
Uma das coisas que os planos
deixe claro--

423
00:16:44,307 --> 00:16:45,482
Não libere
as crianças.

424
00:16:45,526 --> 00:16:47,397
Se eles puderem identificar você,
eles são bagagem.

425
00:16:52,185 --> 00:16:53,838
Se o, uh,
encantador de fantasmas

426
00:16:53,882 --> 00:16:56,972
tem mais flashes de onde
as crianças estão, me avise.

427
00:17:05,198 --> 00:17:07,504
Você radiografou o presente?

428
00:17:09,202 --> 00:17:10,855
Impossível dizer o que é.

429
00:17:10,899 --> 00:17:11,987
Abra.

430
00:17:13,075 --> 00:17:14,859
Um presente do Papai Noel?

431
00:17:14,903 --> 00:17:16,122
Para outra pessoa?

432
00:17:16,165 --> 00:17:18,472
Você precisa seriamente de ajuda.

433
00:17:18,515 --> 00:17:21,170
Ah, e vi sua pequena história no noticiário local.

434
00:17:21,214 --> 00:17:23,912
“A busca pelas renas continua”?

435
00:17:23,955 --> 00:17:25,131
Isso foi extraoficial.

436
00:17:25,174 --> 00:17:27,046
Você acabou de enviar
um convite aberto

437
00:17:27,089 --> 00:17:28,525
para cada maluco
na cidade

438
00:17:28,569 --> 00:17:29,918
passear aqui

439
00:17:29,961 --> 00:17:32,181
e tente dar uma olhada
no seu Sr. Kringle.

440
00:17:32,225 --> 00:17:33,487
Dr. Suíça?

441
00:17:33,530 --> 00:17:34,531
O que é?

442
00:17:34,575 --> 00:17:36,881
O Coelhinho da Páscoa
no saguão.

443
00:17:43,410 --> 00:17:46,065
[homem]
Horácio.

444
00:17:46,108 --> 00:17:47,544
O nome dele
Horace Burroughs.

445
00:17:47,588 --> 00:17:49,546
Nós, hum, trabalhamos juntos.

446
00:17:49,590 --> 00:17:51,418
Entregando Cestas de Páscoa?

447
00:17:51,461 --> 00:17:53,072
No Cambridge Mall.

448
00:17:53,115 --> 00:17:55,161
Quatro semanas todo Natal,
quatro semanas na Páscoa.

449
00:17:55,204 --> 00:17:58,077
No Natal, ah,
Horácio era Papai Noel,

450
00:17:58,120 --> 00:17:59,208
Eu sou a rena.

451
00:17:59,252 --> 00:18:01,906
Na Páscoa, ah,
ele era um ovo gigante,

452
00:18:01,950 --> 00:18:04,692
Eu sou o coelho.

453
00:18:04,735 --> 00:18:07,608
As crianças gostam
para nos trazer alface.

454
00:18:11,002 --> 00:18:13,222
Então Horace não é realmente o Papai Noel.

455
00:18:13,266 --> 00:18:15,920
E você não está realmente
o coelhinho da Páscoa.

456
00:18:16,965 --> 00:18:18,314
Horácio, hum...

457
00:18:18,358 --> 00:18:20,969
adorei as férias,
as crianças.

458
00:18:21,012 --> 00:18:22,623
E ele era um Papai Noel incrível.

459
00:18:22,666 --> 00:18:24,494
Ele até cresceu
a verdadeira barba.

460
00:18:24,538 --> 00:18:26,235
E, hum,

461
00:18:26,279 --> 00:18:30,283
ninguém "ho ho ho'ed"
como Ho-Horácio.

462
00:18:30,326 --> 00:18:32,633
Parece quase Papai Noel
ele mesmo.

463
00:18:33,634 --> 00:18:37,116
O espírito do Papai Noel.

464
00:18:37,159 --> 00:18:39,553
As crianças sentiram
ele era o verdadeiro negócio.

465
00:18:39,596 --> 00:18:42,251
Ele escreveu o desejo de Natal
de cada menino e menina

466
00:18:42,295 --> 00:18:43,992
quem já sentou em seu colo.

467
00:18:47,996 --> 00:18:50,738
Horácio bebeu,
Sr. O'Dell?

468
00:18:50,781 --> 00:18:53,610
Anos atrás, mas, uh,

469
00:18:53,654 --> 00:18:55,177
Achei que ele tinha parado.

470
00:18:55,221 --> 00:18:57,092
Todo Natal,

471
00:18:57,136 --> 00:18:58,746
e todas aquelas crianças--

472
00:18:58,789 --> 00:19:00,965
Acho que ele estava deprimido.

473
00:19:01,009 --> 00:19:03,054
Ele realmente não tinha ninguém.

474
00:19:03,098 --> 00:19:04,534
Sem família?

475
00:19:04,578 --> 00:19:08,321
Bem, ele tinha uma filha,
mas eles não se viam.

476
00:19:08,364 --> 00:19:09,974
Nunca entendi isso.

477
00:19:10,018 --> 00:19:12,673
Ela até morava na cidade,
Eu acho.

478
00:19:14,414 --> 00:19:16,633
Nós a encontraremos.

479
00:19:16,677 --> 00:19:18,505
Nós vamos deixá-la saber
sobre o pai dela.

480
00:19:20,333 --> 00:19:21,464
[sons de digitação]

481
00:19:21,508 --> 00:19:22,596
[computador apitando]

482
00:19:24,511 --> 00:19:25,773
[Garret]
O que você está fazendo?

483
00:19:25,816 --> 00:19:27,340
O professor,
Graça Coleman,

484
00:19:27,383 --> 00:19:30,212
este é o sangue dela do lado de fora
da porta de saída de emergência.

485
00:19:30,256 --> 00:19:32,519
Uh, ela - sua mãe
ainda pensa que ela está viva.

486
00:19:32,562 --> 00:19:34,129
E ela sabe disso como?

487
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
Uh,

488
00:19:36,218 --> 00:19:39,003
ela é, ah,
ela tem um pressentimento.

489
00:19:41,049 --> 00:19:42,093
OK.

490
00:19:42,137 --> 00:19:43,138
Jordan, volte para o seu escritório.

491
00:19:43,182 --> 00:19:45,140
Olha, ela - ela não é
com as crianças.

492
00:19:45,184 --> 00:19:47,055
Este sangue sugere
que ela estava fora--

493
00:19:47,098 --> 00:19:49,144
Este sangue sugere
ela foi tirada do ônibus.

494
00:19:49,188 --> 00:19:50,493
É - é
a saída de emergência, ok?

495
00:19:50,537 --> 00:19:52,278
Ela estava sangrando,
talvez eles pensassem que ela estava morta.

496
00:19:52,321 --> 00:19:53,409
Talvez merda--
as crianças estavam pirando--

497
00:19:53,453 --> 00:19:54,410
Ouça-me!

498
00:19:54,454 --> 00:19:55,542
Um segundo, por favor.

499
00:19:55,585 --> 00:19:56,673
Se fosse Abby,

500
00:19:56,717 --> 00:19:58,197
eu gostaria de pensar
a mesma coisa.

501
00:19:58,240 --> 00:19:59,198
Eu realmente faria.

502
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
Só porque ela tem fé

503
00:20:01,112 --> 00:20:02,157
não significa
que ela está errada.

504
00:20:02,201 --> 00:20:03,289
Ok,
mesmo que ela tenha sobrevivido,

505
00:20:03,332 --> 00:20:04,464
já faz dias.

506
00:20:04,507 --> 00:20:05,682
Em um frio congelante
temperaturas,

507
00:20:05,726 --> 00:20:06,814
sem tratamento.

508
00:20:06,857 --> 00:20:09,208
Sim, mas isso não
provar nada.

509
00:20:11,732 --> 00:20:13,342
Ouça, existem
centenas de pessoas

510
00:20:13,386 --> 00:20:14,691
pesquisando todo o estado,
Jordânia.

511
00:20:14,735 --> 00:20:16,084
Basta voltar para o seu escritório.

512
00:20:16,127 --> 00:20:17,172
Faça-me um favor.

513
00:20:17,216 --> 00:20:19,566
Não, eu... eu disse à mãe dela.
Eu disse à mãe dela.

514
00:20:23,134 --> 00:20:25,398
Jordânia!
Oh meu Deus.

515
00:20:26,747 --> 00:20:28,314
Eu disse à mãe dela.

516
00:20:28,357 --> 00:20:29,315
Não sei.

517
00:20:29,358 --> 00:20:30,359
O que está acontecendo, Jordânia?

518
00:20:32,361 --> 00:20:33,406
Jordânia!

519
00:20:35,408 --> 00:20:36,670
[gemendo]

520
00:20:36,713 --> 00:20:39,238
Volte! Volte! O que está acontecendo?

521
00:20:41,718 --> 00:20:43,416
Oh meu Deus.
Ela está bem?

522
00:20:43,459 --> 00:20:44,504
Jordânia.

523
00:20:44,547 --> 00:20:45,679
Jordânia.

524
00:20:45,722 --> 00:20:47,246
Jordânia.

525
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Ela vai ficar bem.

526
00:20:59,823 --> 00:21:01,303
Ela não é?

527
00:21:07,440 --> 00:21:08,397
[suspira]

528
00:21:08,441 --> 00:21:09,398
Ah!

529
00:21:09,442 --> 00:21:10,399
Basta abrir os olhos.

530
00:21:10,443 --> 00:21:12,749
Ah.
Estou bem.

531
00:21:12,793 --> 00:21:13,968
Quantos dedos?

532
00:21:15,361 --> 00:21:16,884
Sexta-feira.

533
00:21:16,927 --> 00:21:17,972
Isso é muito engraçado.

534
00:21:18,015 --> 00:21:19,974
Eu gostaria que você me deixasse ligar
Dr. Sanches.

535
00:21:20,017 --> 00:21:22,498
Não, eu liguei para ele ontem à noite.

536
00:21:24,195 --> 00:21:25,936
Eu tive uma convulsão.

537
00:21:25,980 --> 00:21:27,938
Você teve uma convulsão ontem à noite?

538
00:21:29,853 --> 00:21:32,160
Estou... estou tomando medicação, ok?

539
00:21:32,203 --> 00:21:34,423
Ele aumentou minha dosagem
para controlá-lo.

540
00:21:34,467 --> 00:21:36,817
É, você sabe,
simplesmente não está no meu sistema ainda.

541
00:21:36,860 --> 00:21:39,472
Eu não estou dirigindo.

542
00:21:39,515 --> 00:21:42,213
Eu não estou me colocando em lugares
onde isso pode ser um problema.

543
00:21:42,257 --> 00:21:43,214
Você sabe, você está com medo

544
00:21:43,258 --> 00:21:44,346
o inferno fora de mim.

545
00:21:44,390 --> 00:21:46,043
Assustado pra caramba
fora de todos nós.

546
00:21:47,480 --> 00:21:49,482
Então o gato está fora do saco.

547
00:21:49,525 --> 00:21:50,439
Sim.

548
00:21:50,483 --> 00:21:52,441
eu juro,

549
00:21:52,485 --> 00:21:55,357
se as pessoas começarem a andar na ponta dos pés
ao meu redor,

550
00:21:55,401 --> 00:21:57,446
Eu vou matar alguém.

551
00:21:57,490 --> 00:21:59,883
Isso é realmente
com o que você está preocupado?

552
00:21:59,927 --> 00:22:02,538
Estou preocupado com as crianças.

553
00:22:03,496 --> 00:22:05,889
Estou preocupado com o professor.

554
00:22:05,933 --> 00:22:08,936
Ok, deixe-me cuidar disso.

555
00:22:08,979 --> 00:22:11,373
É hora de você pensar
sobre você pelo menos uma vez.

556
00:22:11,417 --> 00:22:13,375
Eu vou sair daqui
e feche aquela porta.

557
00:22:13,419 --> 00:22:16,204
E se eu pegar você se preparando
um pé fora deste escritório,

558
00:22:16,247 --> 00:22:17,466
Eu só posso matar alguém.

559
00:22:29,913 --> 00:22:31,567
[suspira]

560
00:22:44,014 --> 00:22:44,972
Como ela está?

561
00:22:45,015 --> 00:22:46,539
Hostil e argumentativo.

562
00:22:46,582 --> 00:22:48,410
Graças a Deus.

563
00:22:48,454 --> 00:22:49,455
Há quanto tempo você sabe?

564
00:22:49,498 --> 00:22:50,586
Algumas semanas.

565
00:22:52,240 --> 00:22:54,068
[Erro]
Você sabe,
pensamos que era você.

566
00:22:54,111 --> 00:22:56,026
Pesquisando meningiomas.

567
00:22:57,027 --> 00:22:57,985
Você deveria ter nos contado.

568
00:22:58,028 --> 00:22:59,639
Ela deveria ter te contado.

569
00:22:59,682 --> 00:23:02,250
O que isso significa?
O que acontece com ela?

570
00:23:02,293 --> 00:23:03,860
Se continuar crescendo,
isso vai espremer

571
00:23:03,904 --> 00:23:05,427
o suprimento de sangue
para o lobo temporal.

572
00:23:05,471 --> 00:23:06,907
Ela terá mais convulsões,

573
00:23:06,950 --> 00:23:08,996
alguma perda de memória.

574
00:23:09,039 --> 00:23:11,346
Perder algumas habilidades cognitivas.

575
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
Ela poderia morrer?

576
00:23:18,962 --> 00:23:20,137
Preciso tomar um pouco de ar.

577
00:23:33,977 --> 00:23:35,501
[garota]
Você está bem?

578
00:23:39,069 --> 00:23:40,984
Sim, sim, estou bem.

579
00:23:44,118 --> 00:23:45,206
Você está com alguém?

580
00:23:45,249 --> 00:23:46,903
Minha mãe.

581
00:23:46,947 --> 00:23:48,992
Ela está lá.

582
00:23:51,995 --> 00:23:53,475
Papai Noel está morto.

583
00:23:53,519 --> 00:23:55,434
Não, Papai Noel não...

584
00:23:55,477 --> 00:23:57,131
Aquele velho na TV,

585
00:23:57,174 --> 00:23:59,568
vestido de Papai Noel...

586
00:23:59,612 --> 00:24:01,396
ele era meu avô.

587
00:24:01,440 --> 00:24:03,964
Hum...

588
00:24:04,007 --> 00:24:05,269
Sinto muito.

589
00:24:05,313 --> 00:24:07,010
Eu nunca o conheci.

590
00:24:09,186 --> 00:24:11,101
Por que você está triste?

591
00:24:13,626 --> 00:24:15,976
Alguém que amo está doente.

592
00:24:16,019 --> 00:24:18,326
Eles vão ficar bem?

593
00:24:22,025 --> 00:24:24,463
Espero que sim.

594
00:24:24,506 --> 00:24:26,421
Minha mãe também está triste.

595
00:24:29,163 --> 00:24:30,643
Ah, quando as pessoas...

596
00:24:30,686 --> 00:24:34,124
perder alguém...

597
00:24:34,168 --> 00:24:35,299
pode ser difícil.

598
00:24:41,044 --> 00:24:44,221
Ela disse que ele não nos amava.

599
00:24:48,051 --> 00:24:49,226
[batendo na porta]

600
00:24:49,270 --> 00:24:50,532
Sinto muito.

601
00:24:50,576 --> 00:24:52,316
Acho que ela está um pouco preocupada
sobre você.

602
00:24:52,360 --> 00:24:53,492
Ok, obrigado.

603
00:24:53,535 --> 00:24:55,363
Oi, bebê.
Venha aqui, me desculpe.

604
00:24:56,625 --> 00:24:58,148
[Nigel]
Sinto muito
pela sua perda.

605
00:24:58,192 --> 00:25:00,499
Pelo que o Dr. Switzer
e eu ouvi,

606
00:25:00,542 --> 00:25:02,283
seu pai era
um homem muito atencioso.

607
00:25:04,198 --> 00:25:05,504
Cuidadoso?

608
00:25:08,158 --> 00:25:10,030
É que ele interpretou o Papai Noel
para todas aquelas crianças.

609
00:25:10,073 --> 00:25:14,513
Não, meu pai era um bêbado
que foi embora quando eu tinha dois anos.

610
00:25:14,556 --> 00:25:17,211
Eu o vi duas vezes
nos últimos 30 anos,

611
00:25:17,254 --> 00:25:19,082
e, hum...

612
00:25:19,126 --> 00:25:20,170
agora eu descubro

613
00:25:20,214 --> 00:25:22,042
que ele viveu o último
três anos

614
00:25:22,085 --> 00:25:23,304
um fôlego longe de mim.

615
00:25:23,347 --> 00:25:25,262
E nem uma palavra.

616
00:25:25,306 --> 00:25:28,352
Quero dizer, o que o pai odeia
tanto seu filho que ele iria--

617
00:25:33,401 --> 00:25:35,751
apenas me avise quando puder
seu corpo pegou.

618
00:25:37,100 --> 00:25:38,319
Desculpe.

619
00:25:38,362 --> 00:25:40,060
Obrigado.

620
00:25:40,103 --> 00:25:41,714
OK, querido, vamos embora.

621
00:25:53,726 --> 00:25:56,293
Tanto para o seu
espírito do Papai Noel.

622
00:26:00,080 --> 00:26:01,037
[batendo na porta]

623
00:26:01,081 --> 00:26:02,343
Jordânia?

624
00:26:03,257 --> 00:26:04,388
Olha...

625
00:26:04,432 --> 00:26:05,389
Jordânia...

626
00:26:05,433 --> 00:26:06,695
Eu sei que você está descansando, mas...

627
00:26:09,437 --> 00:26:10,569
Feche a porta.

628
00:26:13,441 --> 00:26:14,834
A CSU dividiu o gelo,

629
00:26:14,877 --> 00:26:15,835
a camada mais profunda

630
00:26:15,878 --> 00:26:17,619
tinha abetos de alta densidade,

631
00:26:17,663 --> 00:26:19,229
o próximo foi o abeto,

632
00:26:19,273 --> 00:26:21,101
então isso significa Grace Coleman
provavelmente foi--

633
00:26:21,144 --> 00:26:22,232
Jordânia!
Sim?

634
00:26:22,276 --> 00:26:23,669
Você teve uma convulsão.

635
00:26:23,712 --> 00:26:25,540
Sim, estou bem.

636
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
Você é?

637
00:26:29,152 --> 00:26:32,242
Sim, eu... sinto muito, uh...
Me desculpe, eu assustei você.

638
00:26:32,286 --> 00:26:33,766
Desculpe, eu nem te contei.

639
00:26:33,809 --> 00:26:37,596
Eu... me desculpe, não estou
rolando e se fingindo de morto

640
00:26:37,639 --> 00:26:39,293
então todo mundo pode simplesmente
encher-se de pena.

641
00:26:39,336 --> 00:26:40,511
[batendo na porta]

642
00:26:40,555 --> 00:26:42,601
[Erro]
Eu, ah, não quero dizer
interromper,

643
00:26:42,644 --> 00:26:44,472
mas...

644
00:26:44,515 --> 00:26:45,691
Você está acordado.

645
00:26:45,734 --> 00:26:47,649
Isso vai ser um problema
para você também?

646
00:26:47,693 --> 00:26:50,130
[suspira]

647
00:26:50,173 --> 00:26:52,132
Rastrear de
Apartamento de Jason Roberts.

648
00:26:52,175 --> 00:26:54,525
Sujeira na porta da frente
tinha ortoclásio,

649
00:26:54,569 --> 00:26:55,526
muscovita, biotita,

650
00:26:55,570 --> 00:26:56,832
e quartzo.

651
00:26:56,876 --> 00:26:57,833
De uma pedreira de granito?

652
00:26:57,877 --> 00:26:59,139
Uh-huh.

653
00:26:59,182 --> 00:27:01,141
A mesma sujeira foi encontrada
no ônibus.

654
00:27:01,184 --> 00:27:02,751
Quantas pedreiras
estamos falando aqui?

655
00:27:02,795 --> 00:27:05,275
Há 20 em Massachusetts,
mas quatro estão abandonados.

656
00:27:05,319 --> 00:27:06,755
Um dos quais
está em Phillipston,

657
00:27:06,799 --> 00:27:09,323
que está a jusante
de uma mina de prata,

658
00:27:09,366 --> 00:27:11,630
e a busca veio dentro
quatro milhas dele ontem.

659
00:27:11,673 --> 00:27:12,674
Vou pegar helicópteros
lá em cima

660
00:27:12,718 --> 00:27:13,762
para pesquisar.

661
00:27:13,806 --> 00:27:15,242
Woody, se Grace
não está com as crianças,

662
00:27:15,285 --> 00:27:17,287
Jason Roberts é a única pessoa
quem sabe onde ela está,

663
00:27:17,331 --> 00:27:18,375
onde ele a largou.

664
00:27:18,419 --> 00:27:20,464
Jordan... Não, leve os homens vivos, por favor.

665
00:27:29,212 --> 00:27:30,344
Não fique bravo.

666
00:27:30,387 --> 00:27:32,825
Eu não estou bravo.

667
00:27:32,868 --> 00:27:35,262
Nós dois sabemos tentar
colocar uma coleira em você é inútil.

668
00:27:35,305 --> 00:27:36,306
Não é quem você é.

669
00:27:37,525 --> 00:27:38,526
Obrigado.

670
00:27:40,267 --> 00:27:43,313
Você não pode mais trabalhar aqui,
Jordânia.

671
00:27:46,403 --> 00:27:47,709
Você está me demitindo?

672
00:27:47,753 --> 00:27:49,189
Chame como quiser.

673
00:27:49,232 --> 00:27:50,799
Mas eu não vou assistir você
mate-se.

674
00:28:07,163 --> 00:28:08,382
Estou quase lá.

675
00:28:08,425 --> 00:28:10,123
Você tem um visual
nas crianças?

676
00:28:10,166 --> 00:28:12,299
[Norton pelo rádio]
Sim, mas sem contagem de cabeças.

677
00:28:12,342 --> 00:28:14,127
Roberts os encurralou
no trailer,

678
00:28:14,170 --> 00:28:15,128
mas não temos chance,

679
00:28:15,171 --> 00:28:16,433
e ele ainda está no limite

680
00:28:16,477 --> 00:28:17,478
desde quando os helicópteros
circulado.

681
00:28:17,521 --> 00:28:19,132
Você acha que ele sabe
ele está cercado?

682
00:28:19,175 --> 00:28:20,568
Não, estamos quietos como um rato.

683
00:28:20,611 --> 00:28:21,569
Para mantê-los vivos.

684
00:28:21,612 --> 00:28:23,397
Ele também.

685
00:28:23,440 --> 00:28:25,486
Ele nos fez,
ele está indo para a arma.

686
00:28:25,529 --> 00:28:27,270
Equipes dois e três,
mova-se, agora!

687
00:28:27,314 --> 00:28:28,315
[tiros]

688
00:28:28,358 --> 00:28:29,490
[homem no rádio]
Seguro!

689
00:28:31,187 --> 00:28:32,275
Nós o pegamos!
Nós o pegamos!

690
00:28:32,319 --> 00:28:34,103
Tire as crianças daqui, agora!

691
00:28:58,737 --> 00:29:00,651
Ah, e aí, grandalhão?

692
00:29:00,695 --> 00:29:02,175
Tudo bem.

693
00:29:02,218 --> 00:29:03,306
Tudo bem.

694
00:29:03,350 --> 00:29:04,655
Tudo bem.

695
00:29:04,699 --> 00:29:06,048
Tudo bem?

696
00:29:06,092 --> 00:29:07,267
Está... está tudo bem.

697
00:29:07,310 --> 00:29:09,660
Temos todos os 13 filhos.

698
00:29:09,704 --> 00:29:10,661
Ninguém está ferido.

699
00:29:10,705 --> 00:29:12,011
Aqui,
vá com o oficial.

700
00:29:12,054 --> 00:29:13,012
Onde se encontra Roberts?

701
00:29:13,055 --> 00:29:14,230
Ah, ele está aqui.

702
00:29:15,797 --> 00:29:17,364
Ele não sobreviveu.

703
00:29:22,673 --> 00:29:24,414
E o professor?

704
00:29:24,458 --> 00:29:26,199
Não dentro,

705
00:29:26,242 --> 00:29:27,504
nem em qualquer lugar fora também.

706
00:29:27,548 --> 00:29:29,550
Nós varremos o perímetro
antes de nos mudarmos.

707
00:29:30,812 --> 00:29:32,161
Tudo bem.

708
00:29:32,205 --> 00:29:35,034
Eu quero uma grade de 20 milhas
configurar e descer esta estrada.

709
00:29:35,077 --> 00:29:36,513
Eu quero que todos tenham uma foto
de Grace Coleman.

710
00:29:36,557 --> 00:29:38,428
E eu quero falar com essas crianças.

711
00:29:40,126 --> 00:29:42,084
Precisamos encontrá-la.

712
00:29:43,085 --> 00:29:44,043
Ei, ei.

713
00:29:44,086 --> 00:29:45,696
Ugh, Garret enviou você
para ter certeza

714
00:29:45,740 --> 00:29:46,828
eu estava fazendo as malas
minhas coisas?

715
00:29:46,872 --> 00:29:49,309
Olha, ele está apenas
preocupado com você.

716
00:29:49,352 --> 00:29:51,137
Todos nós somos.

717
00:29:51,180 --> 00:29:52,138
Olha, se você precisar de alguma coisa

718
00:29:52,181 --> 00:29:54,053
ou você quer conversar...

719
00:29:54,096 --> 00:29:55,054
Eu não.

720
00:29:55,097 --> 00:29:56,055
OK?

721
00:29:56,098 --> 00:29:57,099
OK.

722
00:29:58,579 --> 00:30:00,146
Ouçam, crianças,

723
00:30:00,189 --> 00:30:01,147
eles são todos - eu - eu ouvi.

724
00:30:01,190 --> 00:30:02,148
Eles estão bem.

725
00:30:02,191 --> 00:30:03,802
Ah, sim, mas só...

726
00:30:03,845 --> 00:30:06,108
olha, Woody ligou.

727
00:30:06,152 --> 00:30:07,327
Ele conversou com as crianças
sobre Graça,

728
00:30:07,370 --> 00:30:08,502
a professora.

729
00:30:08,545 --> 00:30:09,720
[suspira]

730
00:30:09,764 --> 00:30:11,548
Ela foi baleada no primeiro dia.

731
00:30:13,420 --> 00:30:16,249
Ela desceu,
ela nunca se moveu.

732
00:30:16,292 --> 00:30:18,381
Depois de um tempo, os sequestradores
jogou ela para fora do ônibus

733
00:30:18,425 --> 00:30:20,731
no meio do nada.

734
00:30:20,775 --> 00:30:23,604
Estava escuro
e as crianças não têm ideia de onde.

735
00:30:26,433 --> 00:30:28,609
Desculpe.

736
00:30:39,098 --> 00:30:40,316
Desculpe.

737
00:30:41,317 --> 00:30:43,406
Desculpe.

738
00:30:43,450 --> 00:30:44,538
Sr. O'Dell?

739
00:30:44,581 --> 00:30:46,801
O que você está fazendo aqui?

740
00:30:49,456 --> 00:30:50,805
[abertura da porta]

741
00:30:52,589 --> 00:30:56,724
Você teve o coelhinho da Páscoa
trazer fotos de Natal?

742
00:30:56,767 --> 00:30:58,378
Não comece.

743
00:30:58,421 --> 00:31:00,075
Você vai fazer
uma ótima anedota

744
00:31:00,119 --> 00:31:01,729
na convenção do M.E.

745
00:31:01,772 --> 00:31:03,209
Ela estava lá.

746
00:31:04,514 --> 00:31:06,342
Sua neta.

747
00:31:10,129 --> 00:31:12,174
Eu tinha tudo planejado--

748
00:31:13,175 --> 00:31:14,524
por que Horace estava na chaminé.

749
00:31:15,569 --> 00:31:19,486
Veja, sua neta
fui ao shopping...

750
00:31:19,529 --> 00:31:20,791
sentou em seu colo,

751
00:31:20,835 --> 00:31:22,576
ele a reconheceu.

752
00:31:22,619 --> 00:31:24,099
Queria fazer as pazes.

753
00:31:24,143 --> 00:31:26,841
Queria dar a ela
o que ela pediu.

754
00:31:28,234 --> 00:31:30,540
É o livro dele Naughty and Nice.

755
00:31:34,501 --> 00:31:36,198
Gwen Burroughs--

756
00:31:36,242 --> 00:31:39,375
Eu quero marcar um gol
para meu time de futebol.

757
00:31:41,508 --> 00:31:45,207
Mas eu abri a caixa.

758
00:31:45,251 --> 00:31:46,687
E...

759
00:31:46,730 --> 00:31:49,864
é um adereço...
do shopping.

760
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
Não há nenhum presente aí.

761
00:31:50,909 --> 00:31:53,650
E - e os endereços -

762
00:31:53,694 --> 00:31:54,956
para onde eles enviaram as fotos--

763
00:31:55,000 --> 00:31:58,699
nenhum - nenhum correspondido
onde Horace foi encontrado.

764
00:32:01,441 --> 00:32:03,573
Ele era apenas um bêbado
em uma chaminé.

765
00:32:05,575 --> 00:32:07,360
Você vence.

766
00:32:07,403 --> 00:32:08,535
Ganhar o quê?

767
00:32:08,578 --> 00:32:10,363
Isto não é um concurso.

768
00:32:10,406 --> 00:32:13,148
Eu só sei como são os bêbados.

769
00:32:14,541 --> 00:32:17,196
Olha, meu pai bebeu.

770
00:32:17,239 --> 00:32:19,850
Funcional, mas...

771
00:32:19,894 --> 00:32:21,504
ele era egoísta.

772
00:32:21,548 --> 00:32:23,680
Significar.

773
00:32:23,724 --> 00:32:25,595
Uma vergonha.

774
00:32:27,423 --> 00:32:29,338
Arruinou meu primeiro casamento.

775
00:32:32,559 --> 00:32:33,777
Desculpe.

776
00:32:33,821 --> 00:32:36,693
Eu não quero sua simpatia.

777
00:32:36,737 --> 00:32:38,521
Eu só estou dizendo a você

778
00:32:38,565 --> 00:32:40,871
que se algum benfeitor
entrou na minha vida

779
00:32:40,915 --> 00:32:43,526
e tentou me dizer
que meu pai estava arrependido

780
00:32:43,570 --> 00:32:45,876
ou que ele queria mudar--

781
00:32:45,920 --> 00:32:47,661
isso só me irritaria.

782
00:32:48,879 --> 00:32:51,534
Consertando coisas para eles

783
00:32:51,578 --> 00:32:55,756
não vai mudar
o que está acontecendo com Jordan.

784
00:33:07,594 --> 00:33:09,335
[Helena]
O engraçado é que,

785
00:33:09,378 --> 00:33:10,901
Eu ainda a sinto.

786
00:33:10,945 --> 00:33:14,949
Mesmo que não seja real,
Eu me consolo nisso.

787
00:33:16,081 --> 00:33:17,604
Obrigado.

788
00:33:21,303 --> 00:33:23,479
[Amadeirado]
Sra.
Detetive.

789
00:33:28,789 --> 00:33:29,790
Ei.

790
00:33:33,968 --> 00:33:35,622
Ela é notável.

791
00:33:36,971 --> 00:33:38,973
Depois de tudo,
ela ainda tem esperança.

792
00:33:40,757 --> 00:33:41,715
[suspira]

793
00:33:41,758 --> 00:33:43,934
Jordan, me desculpe.

794
00:33:43,978 --> 00:33:45,545
Roberts pegou uma arma--

795
00:33:45,588 --> 00:33:46,720
Não, eu--

796
00:33:46,763 --> 00:33:50,593
Eu só queria acreditar
que ela estava bem.

797
00:33:50,637 --> 00:33:52,595
Que sua mãe tinha fé
por razões

798
00:33:52,639 --> 00:33:54,684
que simplesmente não podíamos
entender.

799
00:33:56,512 --> 00:34:01,474
Ei, essa... coisa que você tem...

800
00:34:01,517 --> 00:34:02,823
você vai ficar bem.

801
00:34:04,346 --> 00:34:06,261
Você é.

802
00:34:09,525 --> 00:34:11,658
Você sabe, só porque
queremos que algo seja verdade,

803
00:34:11,701 --> 00:34:14,095
isso não significa...
você sabe.

804
00:34:14,139 --> 00:34:16,402
Todos temos medo de morrer.

805
00:34:17,403 --> 00:34:20,710
Morrendo?

806
00:34:20,754 --> 00:34:22,538
Morrer é moleza.

807
00:34:24,018 --> 00:34:26,020
Essa cirurgia, uh...

808
00:34:29,545 --> 00:34:31,852
essa coisa está enrolada
minha artéria carótida, Woody.

809
00:34:33,549 --> 00:34:34,724
Médico arranha
um pouco difícil demais,

810
00:34:34,768 --> 00:34:36,857
corta um pouco fundo demais, uh...

811
00:34:38,685 --> 00:34:40,556
Eu sou um vegetal.

812
00:34:43,037 --> 00:34:45,692
Eu não posso--
Eu não posso ser isso.

813
00:34:48,042 --> 00:34:49,696
Eu não--
Eu não quero ser isso.

814
00:35:01,229 --> 00:35:02,926
Precisamos encontrar Grace Coleman.

815
00:35:02,970 --> 00:35:04,537
Estamos todos fazendo
tudo o que pudermos.

816
00:35:04,580 --> 00:35:06,104
Jordânia precisa de nós
para encontrá-la.

817
00:35:06,147 --> 00:35:07,279
Vivo.
Bem, eu não sou Deus.

818
00:35:07,322 --> 00:35:08,280
Jordan desistiu.

819
00:35:08,323 --> 00:35:09,585
Você quer um milagre?

820
00:35:12,588 --> 00:35:13,937
E se houvesse um?

821
00:35:13,981 --> 00:35:16,114
E se a mãe estiver certa?

822
00:35:17,289 --> 00:35:18,594
Estamos trabalhando

823
00:35:18,638 --> 00:35:20,553
sob a suposição
que Grace está morta,

824
00:35:20,596 --> 00:35:22,555
que estamos procurando
por uma agulha num palheiro

825
00:35:22,598 --> 00:35:24,122
do tamanho de Massachusetts.

826
00:35:25,166 --> 00:35:27,908
E se assumirmos
ela está viva?

827
00:35:29,605 --> 00:35:31,477
Cientificamente?

828
00:35:33,174 --> 00:35:35,698
Como isso poderia ser possível?

829
00:35:35,742 --> 00:35:38,179
[Bug] Bem, está abaixo de zero.

830
00:35:38,223 --> 00:35:41,139
O frio poderia ter parado o fluxo
de sangue da ferida.

831
00:35:41,182 --> 00:35:42,575
[Sótão]
Seu coração já estava parando.

832
00:35:42,618 --> 00:35:44,533
Você está falando de frio extremo
logo após o tiro.

833
00:35:44,577 --> 00:35:46,187
Bem, e quanto
quando ela foi expulsa,

834
00:35:46,231 --> 00:35:47,536
ela caiu em um monte de neve?

835
00:35:47,580 --> 00:35:50,278
Ok, ótimo,
então o fluxo sanguíneo para, mas...

836
00:35:50,322 --> 00:35:51,584
a exposição teria
a matou em um dia.

837
00:35:51,627 --> 00:35:53,542
Talvez Grace tenha encontrado
algum tipo de abrigo.

838
00:35:53,586 --> 00:35:55,153
[Erro]
Não, se ela tivesse abrigo,

839
00:35:55,196 --> 00:35:57,372
então a neve não para
o fluxo sanguíneo.

840
00:35:57,416 --> 00:35:59,069
Você não pode ter isso
ambos os lados.

841
00:35:59,113 --> 00:36:00,549
Talvez você possa.

842
00:36:00,593 --> 00:36:01,681
[Amadeirado]
Você quer compartilhar?

843
00:36:01,724 --> 00:36:03,291
Fontes termais.

844
00:36:03,335 --> 00:36:05,032
Eu não entendo. [Erro]
Está aquecido por baixo.

845
00:36:05,075 --> 00:36:06,338
E o topo é um leito de rio seco.

846
00:36:06,381 --> 00:36:07,556
Ela foi jogada em um banco de neve,

847
00:36:07,600 --> 00:36:08,949
os coágulos sanguíneos.

848
00:36:08,992 --> 00:36:09,950
E então ela se arrasta

849
00:36:09,993 --> 00:36:11,299
para o leito do rio,
onde o calor

850
00:36:11,343 --> 00:36:13,214
da fonte subterrânea
a mantém viva.

851
00:36:13,258 --> 00:36:15,999
Recalculamos as rotas
o ônibus poderia ter pegado,

852
00:36:16,043 --> 00:36:17,958
imaginando a pedreira
onde encontramos Roberts

853
00:36:18,001 --> 00:36:19,699
e onde o ônibus
acabou.Pageant Hot Springs.

854
00:36:19,742 --> 00:36:21,004
Secou aquele leito do rio

855
00:36:21,048 --> 00:36:22,005
nos anos 20.

856
00:36:22,049 --> 00:36:23,659
Elevação de 2.200 pés.

857
00:36:23,703 --> 00:36:25,618
Quero dizer,
é um tiro no escuro, mas...

858
00:36:25,661 --> 00:36:27,054
[Jordânia]
Eu vou com você.

859
00:36:28,708 --> 00:36:29,970
Não.

860
00:36:30,013 --> 00:36:31,014
estou pensando
você deveria dirigir.

861
00:36:32,102 --> 00:36:33,669
Jordânia.

862
00:36:33,713 --> 00:36:35,236
Eu não trabalho mais para você.

863
00:36:35,280 --> 00:36:36,281
Vamos.

864
00:36:42,722 --> 00:36:45,028
[Jordânia]
Graça!

865
00:36:45,072 --> 00:36:46,029
Grace Coleman!

866
00:36:46,073 --> 00:36:47,205
[Amadeirado]
Graça!

867
00:36:53,298 --> 00:36:54,690
Graça!

868
00:36:57,084 --> 00:36:58,651
Parecia muito menor
no mapa.

869
00:36:58,694 --> 00:37:00,653
Talvez devêssemos ter
o helicóptero voltou

870
00:37:00,696 --> 00:37:02,481
e nos leve mais acima.

871
00:37:10,750 --> 00:37:12,708
Ela esteve aqui
por cinco dias, Woody.

872
00:37:15,320 --> 00:37:16,582
Graça!

873
00:37:27,419 --> 00:37:28,768
Graça!

874
00:37:37,864 --> 00:37:39,126
[Jordânia] Woody!

875
00:37:40,780 --> 00:37:41,737
Amadeirado!

876
00:37:41,781 --> 00:37:43,086
Jordânia!

877
00:37:46,220 --> 00:37:47,221
Jordânia!

878
00:37:52,618 --> 00:37:54,272
Ela está viva.

879
00:38:11,245 --> 00:38:12,246
[bater na porta]

880
00:38:14,335 --> 00:38:16,076
Sinto muito por ontem.

881
00:38:20,341 --> 00:38:22,430
Mas eu pensei que...

882
00:38:22,474 --> 00:38:24,302
você gostaria de saber
o que seu pai--

883
00:38:24,345 --> 00:38:27,653
seu avô--
estava fazendo na... chaminé.

884
00:38:35,791 --> 00:38:38,141
Isto é...

885
00:38:38,185 --> 00:38:39,621
Vovô.

886
00:38:39,665 --> 00:38:41,275
[Nigel]
Você vê as renas?

887
00:38:41,319 --> 00:38:43,582
Ele me disse isso

888
00:38:43,625 --> 00:38:45,801
seu avô
sabia que era você.

889
00:38:45,845 --> 00:38:47,760
E ele realmente queria
para lhe dar o seu desejo.

890
00:38:47,803 --> 00:38:49,892
Marcar um gol no futebol?

891
00:38:49,936 --> 00:38:53,331
E - e também para encontrar
um caminho de volta para você.

892
00:38:53,374 --> 00:38:54,593
Mas ele errou o endereço.

893
00:39:00,686 --> 00:39:02,165
O que você está fazendo?

894
00:39:02,209 --> 00:39:04,254
Olha, seu pai estava sóbrio
por três anos.

895
00:39:04,298 --> 00:39:06,822
Exatamente quando ele se mudou
de volta a Boston.

896
00:39:06,866 --> 00:39:08,389
Você acha que foi
uma coincidência

897
00:39:08,433 --> 00:39:09,869
que ele voltou
tão perto de você?

898
00:39:09,912 --> 00:39:13,351
Ele mudou sua vida,
ele queria fazer as pazes.

899
00:39:13,394 --> 00:39:14,830
Você tem tudo isso
de uma rena?

900
00:39:14,874 --> 00:39:16,354
Ela estava lá.

901
00:39:16,397 --> 00:39:18,747
Aposto que você também estava lá.

902
00:39:18,791 --> 00:39:20,358
Você quer que eu acredite
depois de tudo isso--

903
00:39:20,401 --> 00:39:21,837
Por que não?
Por que não?

904
00:39:21,881 --> 00:39:24,666
Por que não acreditar
o melhor dele?

905
00:39:24,710 --> 00:39:26,799
Se não fosse por você,
se não fosse por ele...

906
00:39:26,842 --> 00:39:28,540
então para ela.

907
00:39:44,207 --> 00:39:45,687
Oh.

908
00:39:45,731 --> 00:39:48,821
♪ Vou ser alguém

909
00:39:48,864 --> 00:39:51,824
[balada suave]

910
00:39:51,867 --> 00:39:55,436
♪ Vou conseguir alguma coisa

911
00:39:55,480 --> 00:39:56,872
Um pouco emocionados, não é?

912
00:39:56,916 --> 00:39:58,352
Você quer inventar histórias

913
00:39:58,396 --> 00:40:00,485
e tentar alterar
a história de uma família,

914
00:40:00,528 --> 00:40:01,486
vá em frente.

915
00:40:01,529 --> 00:40:04,532
Não quero participar disso.

916
00:40:05,925 --> 00:40:08,406
"Deus nos abençoe, a cada um."

917
00:40:08,449 --> 00:40:10,843
♪

918
00:40:10,886 --> 00:40:14,803
♪ Vai ser minha vida

919
00:40:14,847 --> 00:40:17,545
♪

920
00:40:17,589 --> 00:40:20,896
♪ Então vou viver cada dia

921
00:40:20,940 --> 00:40:22,463
♪

922
00:40:22,507 --> 00:40:24,378
EMT diz que você precisa
mantenha seus fluidos.

923
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
Você se exercitou bastante.

924
00:40:25,466 --> 00:40:26,424
Hum-hmm.

925
00:40:26,467 --> 00:40:27,729
Você está bem?

926
00:40:27,773 --> 00:40:30,428
Sim, dor de cabeça,
mas já tive piores.

927
00:40:31,951 --> 00:40:33,735
O médico diz que ela está melhorando.

928
00:40:33,779 --> 00:40:35,781
Ela vai ficar bem.

929
00:40:39,611 --> 00:40:40,916
Obrigado.

930
00:40:42,483 --> 00:40:44,746
Você é o único
que tinha fé.

931
00:40:44,790 --> 00:40:51,274
♪ Não posso continuar me escondendo

932
00:40:51,318 --> 00:40:57,759
♪ Não posso continuar me escondendo

933
00:40:57,803 --> 00:40:59,892
♪ Fora

934
00:40:59,935 --> 00:41:02,503
♪

935
00:41:02,547 --> 00:41:06,942
♪ Então vou ser mais forte

936
00:41:06,986 --> 00:41:08,857
Você a encontrou.
Você estava certo.

937
00:41:15,516 --> 00:41:17,300
Ouça, eu - eu nunca quis -

938
00:41:17,344 --> 00:41:18,519
Eu - eu agendei isso
para quinta-feira.

939
00:41:18,563 --> 00:41:21,479
♪

940
00:41:21,522 --> 00:41:25,483
Endoscópico,
cirurgia transnasal.

941
00:41:25,526 --> 00:41:27,006
Parece divertido, hein?

942
00:41:28,964 --> 00:41:31,271
Eu estarei lá.

943
00:41:32,664 --> 00:41:34,492
Eu sei que você vai.

944
00:41:34,535 --> 00:41:38,583
♪ Então vou ser mais forte

945
00:41:38,626 --> 00:41:40,628
♪

946
00:41:40,672 --> 00:41:45,938
♪ vou dar tudo

947
00:41:45,981 --> 00:41:50,464
♪ Só para trazer você de volta
de novo ♪


